Informationen gemäß Art. 13 DSGVO für dieses Portal
1.1 Diese Erklärung gilt für das Kundenportal von nap Studios (nachfolgend „Portal“). Sie informiert darüber, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung des Portals verarbeiten. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen (Art. 4 Nr. 1 DSGVO).
1.2 Verantwortlicher im Sinne des Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:
Spyridon Panagopoulos & Ioannis Panagopoulos GbR (nap Studios)
Rauental 10, 42289 Wuppertal, Deutschland
Telefon: +49 176 3914 1539
E-Mail: info@nap-studios.de
1.3 Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, eine Datenschutzbeauftragte oder einen Datenschutzbeauftragten zu benennen. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.
Im Portal werden Daten auf zwei rechtlich unterschiedlichen Ebenen verarbeitet. Diese Unterscheidung ist für Ihre Rechte wesentlich:
a) Daten zur Nutzung des Portals
Zugangsdaten, Anmeldevorgänge und technische Protokolle. Hierfür sind wir der Verantwortliche. Diese Verarbeitung beschreiben die Abschnitte 3 bis 6.
b) Inhalte, die Kunden im Portal verarbeiten
Daten, die unsere Kundinnen und Kunden in den von ihnen genutzten Modulen erfassen. Hierfür ist die jeweilige Kundin oder der jeweilige Kunde der Verantwortliche; wir handeln als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO und ausschließlich auf deren Weisung. Näheres in Abschnitt 7.
3.1 Beim Aufruf des Portals werden automatisch Daten übermittelt, die Ihr Browser sendet: Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, die aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie die IP-Adresse.
3.2 Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb des Portals sowie in der Abwehr von Angriffen.
3.3 Die Übertragung erfolgt durchgängig verschlüsselt (TLS). Sie erkennen dies an der Adresszeile Ihres Browsers.
4.1 Die Nutzung des Portals setzt ein Nutzerkonto voraus, das wir für Sie einrichten. Verarbeitet werden dabei Ihre E-Mail-Adresse, ein kryptografisch gesicherter Passwort-Hash (das Passwort im Klartext ist uns nicht bekannt), Ihre Rolle sowie die Zuordnung zu der Organisation, für die Sie tätig sind. Hinzu kommen Zeitpunkt der letzten Anmeldung und ein etwaiger Sperrstatus.
4.2 Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, da die Verarbeitung zur Erfüllung des Nutzungsvertrages über das Portal erforderlich ist.
4.3 Wir löschen das Nutzerkonto, wenn das Vertragsverhältnis beendet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5.1 Das Portal setzt ausschließlich technisch notwendige Cookies sowie vergleichbare Speichertechniken im lokalen Speicher Ihres Browsers ein. Sie dienen dazu, Ihre Anmeldung über die Dauer der Sitzung aufrechtzuerhalten und Ihre Ansichtseinstellungen zu sichern.
5.2 Diese Speicherung ist unbedingt erforderlich, um den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst bereitzustellen, und daher nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei. Die anschließende Verarbeitung stützt sich auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
5.3 Ein Einwilligungsbanner entfällt, weil wir keine Analyse-, Tracking-, Werbe- oder Social-Media-Dienste einsetzen. Es findet keine Profilbildung und keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.
Zum Betrieb des Portals setzen wir die folgenden Dienstleister als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO ein. Mit allen bestehen entsprechende Verträge zur Auftragsverarbeitung.
Vercel Inc. — Hosting und Auslieferung
340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA. Betrieb der Anwendung und Auslieferung der Inhalte. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission zum EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO), ergänzend auf Grundlage der Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.
Supabase Inc. — Datenbank und Authentifizierung
Speicherung der Portaldaten und Verwaltung der Anmeldung. Die Daten werden in einem Rechenzentrum innerhalb der Europäischen Union gehostet. Soweit im Einzelfall eine Verarbeitung außerhalb der EU erfolgt, geschieht dies auf Grundlage der Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.
IONOS SE — Domain und E-Mail
Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Verarbeitung findet innerhalb Deutschlands statt.
7.1 Unsere Kundinnen und Kunden nutzen das Portal, um eigene Geschäftsvorgänge zu verwalten. Die dabei erfassten Daten — je nach gebuchtem Modul etwa Stammdaten von Schülerinnen und Schülern, Terminplanungen, Anträge, Rechnungen oder Kundendaten — werden von der jeweiligen Kundin oder dem jeweiligen Kunden eigenverantwortlich eingegeben.
7.2 Für diese Daten ist die jeweilige Kundin oder der jeweilige Kunde Verantwortlicher im Sinne des Art. 4 Nr. 7 DSGVO. Wir verarbeiten sie ausschließlich weisungsgebunden als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Vertrages nach Art. 28 DSGVO und nutzen sie nicht für eigene Zwecke.
7.3 Die Daten der einzelnen Kunden sind technisch voneinander getrennt. Ein Zugriff über die Grenzen der jeweiligen Organisation hinweg ist ausgeschlossen.
7.4 Sind Sie von einer solchen Verarbeitung betroffen — etwa als Erziehungsberechtigte oder als Kundin oder Kunde eines unserer Auftraggeber — richten Sie Auskunfts- oder Löschbegehren bitte unmittelbar an die verantwortliche Stelle, also an das Unternehmen oder die Einrichtung, die Ihre Daten erhoben hat. Wir leiten entsprechende Anfragen an diese Stelle weiter und unterstützen sie bei der Beantwortung.
8.1 Server-Logfiles werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht oder gekürzt, sofern sie nicht ausnahmsweise zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls benötigt werden.
8.2 Daten des Nutzerkontos speichern wir für die Dauer des Vertragsverhältnisses und löschen sie anschließend, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen — insbesondere die Fristen nach § 147 Abgabenordnung.
8.3 Für Inhalte nach Abschnitt 7 bestimmt die jeweils verantwortliche Kundin oder der jeweils verantwortliche Kunde die Speicherdauer. Nach Beendigung des Auftragsverhältnisses werden diese Daten gemäß Weisung zurückgegeben oder gelöscht.
Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO, um Ihre Daten gegen Verlust, Zerstörung sowie unbefugten Zugriff zu schützen. Dazu gehören eine durchgehend verschlüsselte Übertragung (TLS), die Speicherung von Passwörtern ausschließlich als kryptografischer Hash, eine rollenbasierte Zugriffskontrolle sowie eine auf Datenbankebene erzwungene Trennung der Daten verschiedener Kunden.
Ihnen stehen gegenüber uns die folgenden Rechte zu:
Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an info@nap-studios.de.
Soweit wir personenbezogene Daten auf Grundlage einer Interessenabwägung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einzulegen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe haben Sie nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf
Telefon: 0211 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Website: www.ldi.nrw.de
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die Verarbeitung oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Seite abrufbare Fassung.
Stand: August 2026